The everyday wording every bilingual website needs, in English and Welsh: menus, buttons, forms, shop pages, cookie banners, error messages and opening hours. Search in either language and copy with one click.
Getting bilingual websites right
Watch the mutations. Welsh words change their first letter depending on the word before them: basged becomes y fasged, cyfrif becomes fy nghyfrif. Never drop a single word into a template sentence without checking the result.
Mark the language in your code. Use <html lang="cy"> on Welsh pages and lang="cy" on any Welsh phrase inside an English page, so screen readers pronounce it properly.
Name the language switch in the other language. English pages link to Cymraeg; Welsh pages link to English. Skip the flags: a flag is a country, not a language.
Leave room in buttons and menus. Welsh wording is often longer than the English, so test every button, menu and badge in both languages before launch.
Check your font. Welsh needs ŵ and ŷ. Some web fonts don't include them and fall back to a different font mid-word.
Link each page to its translation. Add hreflang="cy" and hreflang="en" tags so search engines show people the right version.
Have a fluent speaker check it. Machine translation regularly gets mutations, tone and word order wrong. A quick human check saves an embarrassing launch.
Need a fully bilingual website?
5470 builds websites in Welsh and English, with every page, menu and message checked by a fluent Welsh speaker.